Ночная Сторожка: Девочка-лисичка

• Документация
• Сторожка
• Софт

Современная сказка с научно-фантастическими реалиями и хорошим, качественным переплетением с корейско-китайско-японской мифологией.

Очень чистое, ясное, светлое произведение

Авторы фильма - хорошие, годные художники и аниматоры. Cегодня увидел девчонку, внешне, пластикой движений, телосложением, стилем одежды - почти точная копия главной героини.

Впрочем, можно увидеть и другие рифмы...

Интересные наблюдения

1. Где-то я прочитал, что в оригинальном сценарии мать главной героини погибла как раз в результате крушения корабля инопланетян, потому лисичка и осталась у них. По крайней мере в русском переводе этот факт не озвучен.
2. По моему скромному мнению (из реплик персонажей это никак не следует) доводящий всех до белого каления и сбегающий инопланетянин Йойо, "капризуля" - не ребёнок одного из членов команды (как может показаться очевидным, тем более что ещё один ребёнок в экипаже есть), а единственный межзвёздный пилот среди них. Без него они вообще никуда улететь с Земли не могут. У него, несмотря на внешнее сходство, даже метаболизм отличается - остальные гвоздей не едят. :) Именно поэтому ему "обеспечивают условия работы", оформляя корабль под летающий цирк шапито.
3. Инопланетяне говорят о том, что Земля тоже поёт. И танцуют под характерно выпеваемый акапелла рефрен между куплетами из песни "Журавли" Яна Френкеля на слова Расула Гамзатова, с развитием аранжировки в оркестровую. После чего с плавным переходом с последнего аккорда исполняется кусочек мелодии, который можно считать взятым из чардаша, а русское ухо легко слышит строку "тайну свято сохрани!" из песни "Коробейники". И хочется жить так, как они танцуют.
4. В клетке оказывается голубая птица. Выпущенная в финале птица - белая.

ЖУРАВЛИ
Музыка: Ян Френкель
Слова: Расул Гамзатов
(русский текст: Наум Гребнев)

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

1969 

Коробушка

известная русская народная песня.
Имеется несколько её вариантов,
все - переложения начала поэмы
Николая Некрасова «Коробейники»
(1861). Из нескольких авторских
мелодий и аранжировок
(Я. Ф. Пригожий, А. Н. Чернявский, 1898;
А. Дагмаров, 1903; В. С. Ружицкий, 1905)
обработка Якова Пригожего является
наиболее популярной версией песни.
Мелодия была написана на мотив
венгерского танца чардаш.

«Ой, полна, полна моя коробушка,
Есть и ситец, и парча,
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!

Пойду выйду в рожь высокую,
Там до ночки погожу,
А завижу черноокую –
Все товары разложу».

Вот и пала ночь туманная,
Ждёт удалый молодец:
«Чу! Идёт, пришла моя желанная!»
Продаёт товар купец.

Катя бережно торгуется,
Всё боится передать,
Парень с девицей целуется,
Просит цены набавлять:

«Цены сам платил немалые,
Не торгуйся, не скупись,
Подставляй-ка губки алые,
Ближе к молодцу садись!..»

Знала только ночь глубокая
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!

Ой, легка, легка коробушка,
Плеч не режет ремешок,
А всего взяла зазнобушка
Бирюзовый перстенёк.

Дал ей ситцу штуку целую,
Ленту алую для кос,
Поясок – рубашку белую
Подпоясать в сенокос…

Всё поклала ненаглядная
В короб, кроме перстенька:
«Не хочу ходить нарядная
Без сердечного дружка!».