NB: Видеоряд данной версии взят с польского рипа, сделанного pindur. Исходник не влезал без Overburn"a даже на некоторые 900М болванки. Поэтому я срезал начальные и конечные титры, сгенерил их полностью заново, а титры в середине фильма переделал так, что они НАМНОГО лучше упаковались. В итоге, БЕЗ перепаковки содержательной части фильма я сумел сильно сократить его размер.
Далее было уяснено, что наложить русский вариант на видеоряд напрямую не удастся, так как в них есть выпадения от 0.2 до 6-ти секунд примерно в 80-ти разных местах (плёнка рвалась и её склеивали).
Поэтому были взяты польская и русская дорожки. Из них в CoolEdit был смонтирован звук. Поскольку оригинал русской дорожки очень плохого качества, я постарался сделать всё, что было возможно, а музыкальные фрагменты по большей части взял из польского оригинала.
Сэмплы:
Sample 1 200k Sample 2 400k Sample 3 3.2M Sample 4 3M
Русские субтитры
Кадры из фильма:
Описание в базе imdb